O que faz esta pequena aberração aqui?
- Ele não vê a luz do sol há muito tempo. - Ele não devia estar aqui.
- Gunnar. - Não, nem pensar!
Mãe! Mãe!
- Mãe! - Cala-te!
Não abras a boca!
Anda lá, de uma vez por todas!
Sacana...eu não sou a merda do teu pai!
Continuam as buscas, para encontrar o menino de 11 anos,
que está desaparecido há dois dias.
Aqui em Stehøe Fjell Hotell o clima é de tristeza.
Acredita-se que o menino esteja morto após tantos dias no gelo.
As buscas prosseguem na solitária montanha,
mas serão dadas como encerradas assim que anoitecer.
A equipa de resgate acredita que o rapaz
poderá ter sido atingido por uma avalanche.
Segundo os pais do menino,
o rapaz saiu de casa para ir brincar, mas não voltou.
Olá.
Há quanto tempo!
O que queres?
O menino da Sigrid e do Gunnar está desaparecido há uns dias.
Pensei que, talvez, ele tivesse procurado abrigo aqui.
- Não. - Ninguém sobrevive neste frio.
O pai está a morrer, Jon. Ele não tem muitas horas de vida.
Eu não te quero ver nem a ti nem a ele, ou um dos hipócritas de lá.
Percebeste?
PRESOS NO GELO 3
Olá?
Gunnar?
Meu menino, estás vivo!
Sigrid?
12 ANOS DEPOIS
Ei!
Muito engraçado!
Vão para as montanhas, para apanhar ar fresco?
Parece que vamos passear ao parque, mas...
Onde vão?
A lado nenhum em especial, é só uma noite sozinhos ao ar livre.
Obrigado pela boleia. Foi muito gentil da sua parte.
Pelo menos, vão ficar sozinhos. Não há muita gente por aqui.
Obrigado.
- Mais alguém? - Não, obrigado.
- A noite foi longa. - Sim.
Então, Magne? O que fizeste ontem?
Deste uma foda?
Jon?
Precisas de ajuda?
Não sei se já te tinha dito, mas eu tenho dois meninos.
E eles sabem que têm um tio.
Isto é um parque nacional, Jon.
Sabes que não podes caçar aqui.
Acham que ele percebeu para onde queremos ir?
Ele pensa que vamos subir a montanha.
Sim.
Vejam isto! Não era suposto estar ligado?
- Não. - Liga para casa.
É absolutamente incrível! Posso ligar para casa?
Sim, mas está sem bateria. Temos de o pôr a carregar através do carro.
Isto era para o pendurar.
Não sabes do que estás a falar!
Já tinham visto algo assim?
Esta é a maior distância que um carro pode percorrer.
Isto é perfeito.
Não há água por aqui perto, mas se andarem umas horas naquela direcção,
chegam a bons locais de pesca. Vão apanhar muitos peixes.
- O quê? - Pesca.
Obrigado.
A esposa do motorista do autocarro faz hoje 50 anos.
Duvido que tenham autocarro amanhã.
Mas de qualquer das formas, posso estar aqui às duas.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Caso contrário, vão demorar seis horas para voltar.
Meu Deus!
- Queres água, Knut? - Sim, por favor.
- Porque não? - Posso conhecer uma miúda.
- Não. - Sim.
Conseguiste secar as meias?
Ajuda a prevenir infecções na bexiga.
'Bora, vamos!
Quão longe é?
Estamos aqui, e vamos até aqui.
Mais um bocado, por este lado e chegamos.
Não há nada aí.
Claro, depois de tudo que aconteceu.
Tiraram-no do mapa.
Por isso, ninguém voltaria lá.
- Simen, este mapa é de 1930. - E?
O que aconteceu lá?
O rapaz que saiu para brincar e nunca regressou.
Morreu numa avalanche. Não foi, Knut?
- Exacto. - Nunca o encontraram?
Não, nem mesmo os pais.
Eles desapareceram uns dias depois e nunca foram encontrados.
Ouvi dizer que vasculharam incansavelmente toda a área.
- Simen. - Ou foi o hotel?
Acho que já chegamos!
Devemos ir?
Aqui está bem.
É só acender a lareira e limpar o pó.
Vai ser porreiro.
C'um caralho!
Sacana!
Vamos ver se encontramos lenha?
Siri, vens connosco?
Siri?
- Não, não quero. - Não queres o quê?
Não quero ficar aqui.
Não gosto deste sítio, é nojento. Não quero.
Fantástico! Vamos voltar para casa, então.
Ela não quer estar aqui.
Merda! Há ratos aqui.
Claro que há ratos. Este lugar está vazio há mais de dez anos.
- Ratos? Não vou dormir aqui! - Nem eu.
Sabem que mais? Demoramos meio dia a cá chegar!
Não me vou embora.
Vamos procurar um sítio para acampar? Fazemos uma fogueira.
- Não temos tendas. - Está sol, não precisamos de tendas.
Vamos ficar bem.
'Bora, malta.
Maricas de merda!
Alguém tem um spray para matar mosquitos?
Só trouxe a minha consola.
Tens frio?
Estou bem.
- Olhem! - É fantástico!
Meu Deus, é tão lindo!
Não!
Anda lá, Anders!
Quero nadar! Anda daí!
Que caralho, Magne?
Anda, Magne!
Obrigado por convenceres os outros a sair daquele lugar.
- Foi simpático da tua parte. - Não precisas de agradecer.
Passa-se alguma coisa? Pareces estar aborrecido.
Estou só terrivelmente nervoso.
É bom ou mau?
É bom.
Por acaso, é muito bom.
- Estás gelada. - Obrigado.
Há um lugar de onde podemos saltar. Vocês vêm?
Não! E mete o pequeno Magne dentro das calças!
Tu...
- Estou esfomeado. - Certo, o que temos? Anders?
- Anders, estavas responsável pela comida. - Não, não estava.
Não trouxeste nada de comer?
Ora bem, o que fazemos?
Sandes frias?
O que foi? Abrange toda a pirâmide alimentar.
Tem carne, tomate, cebola.
Queijo, pão, açúcar, tomate.
Tenho cervejas!
Quantas? Uma embalagem de seis?
Isso dá uma para cada um.
- A nós. - Saúde!
Anda.
Que romântico!
Onde é que o Knut e a Siri vão?
A: apanhar cogumelos.
B: trepar árvores.
Ou C...
Um selvagem e desenfreado...
... sexo.
- Fantástico! - Obrigado pelas tuas fantasias.
Regra nº12 das montanhas: "Não esquecer do mapa e de preservativos"
- Cala-te! - Cala-te!
Knut!
O que é isto?
Siri!
Meu Deus, Knut!
Siri, vai buscar ajuda.
- Não te mexas! - Despacha-te!
Não te mexas.
Rápido, Siri.
Ajuda!
Siri?
Ajuda!
Ele está ferido.
Temos de encontrar o Knut.
Acordei num buraco.
Tem que nos ajudar.
Knut...
Ele está ferido! Está lá em baixo e precisa de ajuda.
Knut...
Não consegui encontrar os outros. Não sei onde eles estão.
Quantos é que vocês são?
Seis.
Temos de o encontrar.
Vou ajudá-la.
Fique aqui.
Percebe o que fez?
É um ser humano, não um animal!
Você é um idiota! Maluco do caralho!
Limpe esta merda.
E se alguém viu! Pensou nisso?
Não!
Não, deixe-me ir!
Deixe-me ir!
Não!
Anders?
Anders!
Simen.
Fixe! Agora assustaste-o.
Afasta essa coisa, Simen.
Afasta a arma.
Há umas horas atrás, decidimos embarcar nesta viagem.
Tanta coisa para trazer e tu trazes uma caçadeira?
- Não é uma caçadeira, é uma AG3. - Onde arranjaste isso?
Eu fui da Guarda Nacional.
E eles não levantam problemas por teres trazido isso?
Nunca se sabe quando os russos vão atacar.
O que quer dizer "S, U e F"?
Seguro, único e família.
Para matar uma única pessoa, carregas no "U".
Para matar a mãe, o pai e de uma a quatro crianças,
carregas no "F".
Onde encontramos este gajo?
- És maluco! - Sim, sou.
Onde estão o Knut e a Siri?
Provavelmente escolheram a hipótese C.
Siri!
Podemos esquecer o encontro com o polícia que nos ia dar boleia.
Magne, tem calma! Eu levo-te embora.
Já não gosto disto.
Olá? Está aqui alguém?
Knut?
Olá?
Hedda?
Porra, Simen!
És estúpido ou quê? Podias ter atingido alguém.
Simen?
Anda! Corre!
- O que se passa? - Corre!
- Mais rápido, Magne! - Hedda!
Anders!
Corre, anda lá!
Hedda!
O que se passa?
Anda lá!
Magne, anda lá!
O que se passa?
Mexe-te!
Uma casa!
Olá?
Anda!
Anda.
Hedda, o que se passa?
Hedda? Hedda?
O que aconteceu?
O Simen está morto.
O que queres dizer com isso?
Estava encostado a uma árvore.
Depois, ele veio atrás de mim.
Ele matou o Simen.
Jon!
Jon?
Jon!
Ajuda!
Cala-te!
Está tudo bem.
Sim...!
Sim!
Pronto, pronto.
Ei, sou eu. Não encontrei ninguém.
Eles não vieram.
Devem ter vindo à boleia com outra pessoa.
Está quieta, Magne!
Magne!
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Fico com claustrofobia.
Magne, o que estás a fazer?
Desce daí!
Magne!
Não!
Do outro lado! Temos que atravessar a nadar!
Anders!
Vamos lá, vamos lá!
Não!
Anders!
Hedda, tens que encontrar a Magne.
Primeiro, temos de encontrar um sítio para tu te esconderes.
Dá-me a mão. Temos que nos despachar.
Dói?
Não, está tudo bem.
Achas que a Magne está viva?
Não sei.
Tenho que o encontrar.
Aqui estás seguro.
Eu volto. Prometo-te.
Porra...anda lá!
Merda!
Jon?
Porra!
Vamos lá!
Estou?
Sim, é o Einar.
Não, não o vi. Nem sequer vi os outros miúdos.
Só encontrei um leitor de música.
Tenho um mau pressentimento acerca disto.
Pare! Não, pare!
Magne. Consegues ouvir-me, Magne?
Que diabos estás a fazer?
Devias limpar esta porcaria!
Onde estão os outros?
Ela é minha.
Há mais dois lá fora. Encontra-os!
Aqui.
Com cuidado.
Anders, vamos esconder-nos aqui.
Anda.
Muito bem!
Anda.
Vai ficar tudo bem.
Um, dois...
- Tens que ir, Hedda. - Não posso ir.
- Não te vou abandonar. - Ele vem aí, Hedda!
Não te vou abandonar.
Não! Anda lá, Anders.
Anda lá, temos que sair daqui.
Anda lá, Anders.
Sim, eram seis.
De certeza?
Ligue-me se ouvir algo.
Está bem. Adeus.
Isto é um parque nacional, Jon. Sabes que não podes caçar aqui.
DESPARECIDOS: CASOS NÃO RESOLVIDOS
HOTEL MALVADO
CÃO ENCONTRADO NAS MONTANHAS
REBANHOS ENTERRADOS NAS MONTANHAS
O menino da Sigrid e do Gunnar está desaparecido há dois dias e meio.
Ninguém sobrevive neste gelo.
Não, não vi nada.
Anders...olha!
Temos de pedir ajuda.
Não ouviste? Temos de ligar à polícia!
Entrem.
Mas ele tem de ficar lá fora.
Anders! Anders!
Mexe-te!
Ele tentou pegar na caçadeira.
Olha para ele.
Olá?
- Hedda! - Siri?
Siri!
Está trancada, não consigo abrir!
Siri!
Acabou, Siri.
Acabou.
O Knut está morto.
As chaves do carro.
Não!
Que diabos estás a fazer?
Tu não podes fazer nada.
Eu não devia ter-te trazido até aqui.
Eu devia ter-te deixado a congelar na neve.
Não devia ter-te trazido aqui, porque tu não...
Não!
A janela, Hedda! A janela!
Não consigo abri-la!
Anda lá!
Anders!
Largue a arma.
Largue a arma, calmamente!
Largue a arma.
Ele matou-os a todos.
Eu sei.
Dê-me a arma. Vamos.
Você não entende.
Tradução e Revisão: darkdevil